First China that held in Shanghai recently translates the newest data that industrial forum publishs to show, the personnel of interpreter major technology of appoint to a position of Chinese existing on guard makes an appointment with 60 thousand person, additionally several 100 thousand people are engaged in translating the job with different form.

Rose 2003, human affairs ministry begins to build interpreter major seniority (level) exam system. From 2003 the bottom comes by 2005, flower, accumulative total of law, Japanese enters oneself for an examination total number seventeen thousand seven hundred and four person-time, accumulative total carries exam total number 3975 person-time. This exam that does not accept record of formal schooling, qualifications and record of service and professional restriction is welcomed, only 2006 first half of the year, sign up total number achieves 9365 person-time.

The interpreter is having history of more than 2000 years in China. From the Eastern Han Dynasty arisen the sutra interpreter that reachs peak to Tangchao, the following Western learning is translated at the beginning of Ming Moqing, and the interpreter that May 4th movement of 1919 considers Leninism work with wheeler gram, translating the job is the forerunner that advanced culture communicates communication China civilization and world culture, stimulative mankind and travels from beginning to end.

Since reforming and opening, chinese of all kinds interpreter moves toward comprehensive prosperity, in the interpreter the team expands increasingly while, interpreter industry of China also from do not have have, appear to develop momentum swift and violently in recent years. According to not complete count, at present China belongs to the interpreter of all sorts of economy composition to serve an orgnaization to had exceeded more than 3000; The number that comes from China to translate association shows, at present the whole world translates industrial annual produce to had exceeded 13 billion dollar, among them Asia-Pacific area occupies 30 ％ , chinese market is 12.7 billion yuan of RMBs about.

China translates Xi Liang of association chairman Liu to think, although translate the prosperity of the market to translated an industry to bring unprecedented opportunity to China, also brought enormous challenge at the same time. Domestic interpreter market is very at present non-standard still, too eager to be successful that one sees only the immediate advantage of industry of a few interpreters, eye demand a low price, can last what injured industry badly without foreword, malign competition development capacity; The interpreter also is put in uneven problem from morality of the professional skill of personnel of course of study, profession, bring about interpreter quality to cannot get safeguard, also damaged the figure of the industry and reputation.

Additional, the interpreter talent of Chinese Gao Shuiping and interpreter major faculty short badly, be approbated adequately and take seriously what the action that translates the job and value fail to get a society, and Chinese interpreter resource is relatively dispersive, fail to get effective conformity is mixed use, these grew to form bigger obstacle with development to translating an industry.
Previous12 Next